2014-11-01から1ヶ月間の記事一覧
例によって，翻訳の文章が悪くて読むのに苦労しています。逆に言うと，私が指摘しない多くの本の翻訳は，読みやすく，こなれた日本語になっているということ。そうした翻訳が増えています。悪名高きＩ文庫も改訳本が出始めたし。光文社の文庫には，種々の批…
例によって，翻訳の文章が悪くて読むのに苦労しています。逆に言うと，私が指摘しない多くの本の翻訳は，読みやすく，こなれた日本語になっているということ。そうした翻訳が増えています。悪名高きＩ文庫も改訳本が出始めたし。光文社の文庫には，種々の批…
