例によって，翻訳の文章が悪くて読むのに苦労しています。逆に言うと，私が指摘しない多くの本の翻訳は，読みやすく，こなれた日本語になっているということ。そうした翻訳が増えています。悪名高きＩ文庫も改訳本が出始めたし。光文社の文庫には，種々の批…

こちらのブログとＦＢの使い分けが難しい。ＦＢでは，あたりさわりのない話題で「いいね！」の繰り返し。深みが無い。 どうでもいいような他人の日常に，コメントをつけるのもうざくなってきました。他の人も同様かな。いつも書き込んでいる人，それも日に数…